Серебряные нити

психологический и психоаналитический форум
Новый цикл вебинаров «Тела сновидения» Прямой эфир в 21:00
Текущее время: 05 дек 2016, 07:23

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 7536 ]  Пред.  1 ... 273, 274, 275, 276, 277, 278, 279 ... 503  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Свободные ассоциации
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 22 сен 2012, 16:53 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 сен 2010, 16:22
Сообщения: 10693
Откуда: Москва
Бегущая по волнам писал(а):
Про "луч света в тёмном царстве" - очень оригинальная ассоциация.) просто - супер!.
Мне так вообще никаких мыслей не пришло...
Это потому наверное, что "детская" тема для меня очень личная какая-то, почти - интимная.
Не люблю ни разговоров, ни обсуждений обычно.
Изображение @->--



http://www.youtube.com/watch?v=yUW3qBG4 ... re=related
...


http://www.youtube.com/watch?v=lUn0Z_Sbg8g
...

.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Свободные ассоциации
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 22 сен 2012, 17:07 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 сен 2010, 16:22
Сообщения: 10693
Откуда: Москва
Бегущая по волнам писал(а):
sLOGOSemya писал(а):
nez-nayu: Ну вот такие у меня навороты в голове зароились вдруг при перепрочтении Твоего вопроса :smu:sche_nie:

Правильно заданный вопрос - половина ответа :yaz-yk: :hi_hi_hi:

Да.
Бегущая по волнам писал(а):
Смысловые дальтоники - это те, кто смысла не понимает?

Да.

примерять == ПРИМЕР
видеть очить = ОЧНАЯ. ОЧНЫЙ

ПРИМЕРОЧНАЯ
...

...................... ветер = WIND
................................. owe .......... http://slovari.yandex.ru/owes/en-ru/#lingvo/
[ open wound] открытая рана = OW
Перевод с английского на русский в медицинском словаре
-
http://slovari.yandex.ru/ow/%D0%BF%D0%B ... 4/#lingvo/

WINDOW ..... :igru_shka:


Бегущая по волнам писал(а):
перевод Кистяковского

Был свет еще не пробуждён,
Когда, стряхнув последний сон.
Великий Дарин, первый гном,


Оказывается имеется много вариантов перевода стихотворения.

Оригинал

The world was young, the mountains green,
No stain yet on the Moon was seen,
No words were laid on stream or stone,
When Durin woke and walked alone.


Мне вот эти переводы ещё понравились.

перевод Маториной

Луна была еще без пятен,
Был молод мир зеленых скал,
И не было простых понятий,
Таких, как «камень» и «металл»,
Когда в прадавнем юном мире
Гном Дарин встал и шел один,


перевод Каменкович и Степанов

Был молод мир и зелен холм,
И с незапятнанным челом
Взирала с высоты Луна
На то, как Дьюрин встал от сна.


(с) http://kniga2001.narod.ru/tolkien/01pere/04/0206.htm


А почему в одном случае имя = ДУРИН = Durin = озвучивается как ДЬЮРИН. а в другом случае как ДАРИН ??


ПРИМЕР ОЧНЫЙ === urine ['juərɪn] сущ. моча - http://slovari.yandex.ru/urine/en-ru/#lingvo/

.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Свободные ассоциации
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 22 сен 2012, 18:30 
Не в сети
Почётный участник форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 фев 2010, 08:39
Сообщения: 17786
Откуда: Москва
sLOGOSemya писал(а):
А почему в одном случае имя = ДУРИН = Durin = озвучивается как ДЬЮРИН. а в другом случае как ДАРИН ??
.

Я сохранила оригинальные варианты имени у каждого переводчика.
Это их авторское вИдение :ne_vi_del:
Мне больше нравится - "Дарин".
Может у другого переводчика первый язык был немецкий.. Может это повлияло на транскрипцию?
Но я не могу даже предполагать. Просто знаю, в разных языках по разному читаются имена.

И лучше уже давай без "Дурин'а" и без урины).
Не надо "голубую мечту детства" ассоциировать со всякими "другими" словами ))).

sLOGOSemya писал(а):
http://www.youtube.com/watch?v=yUW3qBG4hfc&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=lUn0Z_Sbg8g
....

Чудесные клипы! Изображение
Без обычной уже у нас слащавости и неких "взрослых" придумок.
Порадовали и умилили (хотя так, наверное, и не говорят)
Благодарю @->--

_________________
Право, приятно,
Когда развернёшь наугад
Древнюю книгу
И в сочетаниях слов
Душу родную найдёшь.

Сегэн Госабуро /Татибана Акэми/


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Свободные ассоциации
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 22 сен 2012, 22:14 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 сен 2010, 16:22
Сообщения: 10693
Откуда: Москва
Бегущая по волнам писал(а):
И лучше уже давай без "Дурин'а" и без урины).
Не надо "голубую мечту детства" ассоциировать со всякими "другими" словами ))).

:du_ma_et: :smu:sche_nie: :nez-nayu:
...............................................


Владимир Разумовский - http://otvet.mail.ru/question/39527739

Почему нельзя говорить слово "ЖОПА"?

Я уже совсем большая
И умею хорошо
На пол прыгать с табуретки
И садиться на горшок,

Я уже совсем не детка
Куклам суп могу варить,
Только мне не разрешают
Слово "жопа" говорить...

Стало с бабушкою плохо,
Как сказала я при ней-
Назвала меня дурёхой
(А сама-то-не умней!)

И родители сказали
"Как же так, с таких-то лет!",
А родители сказали,
Что такого слова-НЕТ!

Я у зеркала стояла
Может,час,а,может,два,
Даже ноги загудели,
Заболела голова,

Вижу чётко,вижу ясно-
Ну,какой же тут секрет!
Ведь такого не бывает:
Жопа-есть,а слова-нет...


Долго думала, гадала,
Может я плохая дочь?
После этого скандала!
Не спала совсем я ночь...

А наутро я решила:
Мел у брата попрошу
И на всех заборах-крупно-
Слово "ЖОПА" напишу!!!

http://otvet.mail.ru/question/39527739

...

:)-(:


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Свободные ассоциации
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 22 сен 2012, 23:03 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 сен 2010, 16:22
Сообщения: 10693
Откуда: Москва
sLOGOSemya писал(а):
................
А наутро я решила:
Мел у брата попрошу
И на всех заборах-крупно-
Слово "ЖОПА" напишу!!!

http://otvet.mail.ru/question/39527739
...
:)-(:


Перевод с испанского на русский в cловаре общей лексики
jopar
vi убегать, удирать

Перевод с английского на русский в cловаре общей лексики
Joppa ['ʤɔppə]
сущ. ; геогр. ; библ. ; ист. Иоппия (библейское название г. Яффа в Израиле) см. тж. Jaffa
.........................


Совсем не в мочь
себе помочь
- мочалом спину намочалить


нравится мне этот давний тест на русскость из шуток юмора
.
viewtopic.php?p=59018#p59018
.
sLOGOSemya писал(а):
Бегущая по волнам писал(а):
Да не.., дело не в букве .. "ж" или её замене на "п".
Почему-то шутки с упоминанием пятой точки снижают уровень юмора для меня. Не знаю почему...
У меня с этой частью тела всё нормально, - "в качели" влезаю))). Т.е. - это не является обращением к личным проблемам.
Просто "тонкий" юмор становится "грубым". Может потому, что мама в детстве говорила мне, что это слово - нехорошее. (?).

Цитата:
А вы что думаете, вас одних переименовали?

:-)

А и ладно ... Честно признаюсь, оно и мне слух реЖет ПО ЭТой Же Причине :smu:sche_nie:
"их всех так с детства приучили..."
Но мне интересен исследовательский контекст - "Язык Тела" - в узкие рамки детских каЧЕЛЕй не втиснешь :)

Разговорная Речь = Живая Речь
десятки миллионов русскоязычных людей НЕ МОГУТ ОШИБАТЬСЯ В СВОЕЙ РОДНОЙ РЕЧИ

даже "латынь" - т.н. "мёртвый язык" - дышит!
А уж что говорить о "живом языке" !

Живая и Мёртвая Вода

- прыснул "латынью" - члены и членики тела срослись по названиям "Языка Тела"
а прыснул от смеха Живой Русской Речью - и вДОХНУЛ ЖИЗНЬ .. дыхание проявляется,
ВЗБАДРИВАЕТСЯ ЧЕЛОВЕК

:sh_ok: а ?

ШОКОВАЯ ТЕРАПИЯ

ass = ж п .... как это будет по-латински ?

Изображение

Изображение ---- "настоящий тест на русскость" (с)

.
Свернуть


Изображение
А ещё мысль в голову приходит. что естественные слова неспроста на искусственные слова заменены

.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Свободные ассоциации
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 23 сен 2012, 10:41 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 сен 2010, 16:22
Сообщения: 10693
Откуда: Москва
Klai писал(а):
http://bestpics.ru/full/sapog.jpg

Изображение ... Don Chisciotte
.................................................................................................................. Don Quixote
.................................................................................................................. Don Quijote
ИзображениеИзображение
Дон Кихот и Санчо Панса. Гюстав Доре.
Изображение
Klai писал(а):
Изображение
Изображение
Дон Кихот и Санчо Панса. Гюстав Доре.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Свободные ассоциации
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 23 сен 2012, 12:35 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 сен 2010, 16:22
Сообщения: 10693
Откуда: Москва
Изображение


Дон Кихот Ламанчский

la Mancha


Ла-Манча (исп. La Mancha) — историческая область Испании в автономном сообществе Кастилия
— Ла-Манча, ранее также провинция, рассматривается как район (комарка),
который делится на десять подрайонов (субкомарок).
Часть из подрайонов находятся на территории провинции Куэнка,
часть — на территории провинции Сьюдад-Реаль,
часть — на территории провинции Толедо
и часть — на территории провинции Альбасете.

В этой области разворачивались события романа Сервантеса «Дон Кихот».

http://ru.wikipedia.org/wiki/%CB%E0-%CC%E0%ED%F7%E0
...................................................................................

Изображение

la Mancha [(исп.)]
la Manche
[(фр.): [la mɑ̃ʃ]] — «рукав»

Изображение


Ла-Ма́нш (фр. la Manche [МФА (фр.): [la mɑ̃ʃ]] — «рукав»,
англ. English Channel [МФА: [ˈɪŋ.glɪʃ ˈtʃæn.(ə)l]] — «английский канал»)
— пролив между побережьем Франции и островом Британия.
Через пролив проходит самый длинный в мире подводный туннель - Евротоннель.

Происхождение названия

Слово Ла-Манш было заимствовано из французского названия пролива(фр. la Mancheрукав), которое впервые упоминается в 17 веке.
Судя по всему, оно появилось из-за специфической формы пролива в виде рукава.
Во многих языках, включая славянские, пролив называется похожим образом:
на испанском - El Canal de la Mancha,
на португальском - Canal da Mancha,
на немецком - Ärmelkanal (Ärmel по немецки — рукав).
Явное исключение - это английский язык, где название English Channel означает "английский канал", происхождение которого доподлинно неизвестно.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%CB%E0-%CC%E0%ED%F8
...........................................................................


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Свободные ассоциации
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 23 сен 2012, 12:44 
Не в сети
Почётный участник форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 фев 2010, 08:39
Сообщения: 17786
Откуда: Москва
Как имя Дон-Кихот произносится и пишется по-разному на в языках даже одной группы.)
Для того , наверное, и были они здесь приведены, чтобы это показать.)

Какие прекрасные гравюры у Дюрера.

_________________
Право, приятно,
Когда развернёшь наугад
Древнюю книгу
И в сочетаниях слов
Душу родную найдёшь.

Сегэн Госабуро /Татибана Акэми/


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Свободные ассоциации
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 23 сен 2012, 13:08 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 сен 2010, 16:22
Сообщения: 10693
Откуда: Москва
Бегущая по волнам писал(а):
Какие прекрасные гравюры у Дюрера.

А́льбрехт Дю́рер (нем. Albrecht Dürer, 21 мая 1471, Нюрнберг — 6 апреля 1528, там же)
немецкий живописец и график, признан крупнейшим европейским мастером ксилографии
и одним из величайших мастеров западноевропейского искусства Ренессанса.

Альбрехт Дюрер, Рыцарь, смерть и дьявол.
Изображение

Поль Гюста́в Доре́ (фр. Paul Gustave Doré; 6 января 1832, Страсбург — 23 января 1883, Париж) — французский гравёр, иллюстратор и живописец.
Родился Гюстав в семье строителя мостов Пьера-Луи-Христофора Доре.

Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Свободные ассоциации
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 23 сен 2012, 19:13 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 сен 2010, 16:22
Сообщения: 10693
Откуда: Москва
Бегущая по волнам писал(а):
Как имя Дон-Кихот произносится и пишется по-разному на в языках даже одной группы.)
Для того , наверное, и были они здесь приведены, чтобы это показать.)

Да не столько показать. сколько самому посмотреть :smu:sche_nie:
Ну а рассматривая поближе... и так как тут всё на виду...
то заодно и .. эта.. :du_ma_et: .. получается. что чтобы и показать
Ты. как всегда. права. Бегущая по волнам. @->--
..

Кстати. .... - Ла-Манч = La Mancha
и такое же - Ла-Манш = la Mancha - исп. = la Manche - фр.
также для этого же приведено - рассмотреть поближе...

А ТО Ж КАК ПОПУГАЙ ВСЁ ПОВТОРЯЛ - Ламанчский дон Кихот. да Ламанчский..
а оказалось. что МАНЧЕСКИЙ .. без ла... :hi_hi_hi:

.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Свободные ассоциации
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 23 сен 2012, 19:30 
Не в сети
Почётный участник форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 фев 2010, 08:39
Сообщения: 17786
Откуда: Москва
МАНЧЕСКИЙ, значит)
:-):
sLOGOSemya писал(а):
Ты. как всегда. права. Бегущая по волнам.

Как же это было бы ужасающе скучно!
Но , к счастью, это совсем не так! :hi_hi_hi:

_________________
Право, приятно,
Когда развернёшь наугад
Древнюю книгу
И в сочетаниях слов
Душу родную найдёшь.

Сегэн Госабуро /Татибана Акэми/


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Свободные ассоциации
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 24 сен 2012, 06:02 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 сен 2010, 16:22
Сообщения: 10693
Откуда: Москва
Изображение
Бегущая по волнам писал(а):
sLOGOSemya писал(а):
Ты. как всегда. права. Бегущая по волнам.

Как же это было бы ужасающе скучно!

Изображение

Бегущая по волнам писал(а):
Но , к счастью, это совсем не так! :hi_hi_hi:

Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Свободные ассоциации
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 24 сен 2012, 12:39 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 сен 2010, 16:22
Сообщения: 10693
Откуда: Москва
.

В дополнение к этому ответу ... - viewtopic.php?p=65938#p65938

sLOGOSemya писал(а):
Бегущая по волнам писал(а):
Как имя Дон-Кихот произносится и пишется по-разному на в языках даже одной группы.)
Для того , наверное, и были они здесь приведены, чтобы это показать.)

Да не столько показать. сколько самому посмотреть :smu:sche_nie:
Ну а рассматривая поближе... и так как тут всё на виду...
то заодно и .. эта.. :du_ma_et: .. получается. что чтобы и показать


Давно на языке вертится .... термин АВАНТЮРИСТЫ :a_g_a:

avant ['ævɔŋ]
прил.; сокр. от avant-garde 2. авангардистский

avant jazz — авангардистский джаз
.................................... АВАНГАРДИСТСКИЕ ЮРИСТЫ .. :hi_hi_hi:.. по аналогии

Перевод с английского на русский в cловаре общей лексики - http://slovari.yandex.ru/avant/en-ru/#lingvo/

.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Свободные ассоциации
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 26 сен 2012, 05:16 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 ноя 2011, 01:13
Сообщения: 994
Откуда: Москва
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Свободные ассоциации
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 26 сен 2012, 06:21 
Не в сети
Почётный участник форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 фев 2010, 08:39
Сообщения: 17786
Откуда: Москва
Klai писал(а):
Изображение

Красивая галерея. :a_g_a:

Изображение

Изображение
http://www.vinterere.ru/images/ss-09072 ... 90x660.jpg

_________________
Право, приятно,
Когда развернёшь наугад
Древнюю книгу
И в сочетаниях слов
Душу родную найдёшь.

Сегэн Госабуро /Татибана Акэми/


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 7536 ]  Пред.  1 ... 273, 274, 275, 276, 277, 278, 279 ... 503  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Yahoo [Bot] и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
POWERED_BY
Русская поддержка phpBB
[ Time : 0.077s | 19 Queries | GZIP : On ]