Уж небо осенью дышало, Уж реже солнышко блистало, Короче становился день, Лесов таинственная сень С печальным шумом обнажалась. Ложился на поля туман, Гусей крикливых караван Тянулся к югу: приближалась Довольно скучная пора; Стоял ноябрь уж у двора... А. С. Пушкин И. С. Бах Ария из оркестровой сюиты №3
Эта незатейливая, но задорная песенка, которую так полюбили русские исполнители и слушатели, имеет польское происхождение.
Мелодия этой песни была написана в конце 20-х годов молодой варшавянкой Фаиной Квятковской (псевдоним Гордон, настоящее имя - Фeйга Йофе), которая родилась в 1914 г. в Ялте в еврейской семье. Ее семья эмигрировала в Польшу во время гражданской войны. В 1929 г мелодию Фанни, случайно услышал директор варшавского театра-ревю Анджей Власт, он и написал к ней первый польский текст, назвав его «У самовара»и сразу же включил её в программу своего театра.
Вот подстрочный перевод с польского
Снова май тот сам, Каштаны буйно расцветают. Наплевать мне там! Одно лишь знаю, об одном мечтаю.
У самовара сидит моя Маша, Скажу ей "да", она мне "нет" твердит. Как в самоваре, так кипит страсть наша, Она ругается на чём свет стоит.
После поцелуй горячий Она подарит мне вприкуску к чаю. У самовара сидит моя Маша, Как сладкий чай, она влечёт меня.
Пришли, забрали нам Гардины, шубу, стол и раскладушку. Наплевать мне там, Я об одном лишь помню, моя душка.
У самовара сидит моя Маша...
Первым исполнителем, записавшим на пластинку русский вариант песни, был польский певец из Риги Арпалин Нумма. Случилось это в 1933-м году. Специально для этой записи Фаина Квятковская написала русский текст песни.
В том же году записал эту песню Пётр Лещенко, правда со своим новым текстом. Благодаря записи на пластинке Петра Лещенко песня в скором времени стала широко известна.
Когда пластинка из Риги попала в руки Леонида Утесова, он включил эту песню в свой репертуар, а в феврале 1934 года джаз-оркестр Леонида Утёсова также записал пластинку с этой песней. В СССР она приобрела огромную популярность и быстро, как говорят, "пошла в народ". Ну что, уважаемые посетители форума, посидим у самовара? Попьём чая?
в этом видео, общеизвестный текст, правда исполнитель мне неизвестен, а какой шикарный видеоряд!!!
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 53
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения