Серебряные нити

психологический и психоаналитический форум
Новый цикл вебинаров «Тела сновидения» Прямой эфир в 21:00
Текущее время: 05 дек 2016, 13:30

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4211 ]  Пред.  1 ... 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101 ... 281  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Музыка нашей жизни
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 16 авг 2011, 15:11 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 сен 2010, 16:22
Сообщения: 10693
Откуда: Москва
.

Одну из моих стойко и долго любимых музыкальных композиций
я, не зная ни имени исполнителя, ни названия песни,
называл нежно "мои БУЛЬ-БУЛЮШЕЧКИ" .. :))
(там, в "припеве",
звучание, похожее на "буль-буль-буль-буль.." .. :ti_pa: потому и нежно так .. " бульбулюшечки " :-):


Но вот добрые люди подсказали, КТО это и ЧТО это ... Oscar Benton - Bensonhurst Blues

"...
Начиная с 1967 года, имя Оскара Бентона (Oscar Benton)
основательно закрепилось на блюз сцене Бенилюкса.
Закончив обучение игре на мандолине и скрипке, Оскар Бентон в тот самый год сформировал свою группу "Oscar Benton Blues Band". В 1968 году коллектив выпустил свой дебютный альбом "Feel So Good".

Но настоящим прорывом, для сольной карьеры Оскара Бентона, стал 1981 год, когда французкий актер Алэн Делон использовал песню Оскара «Bensonhurst Blues», в фильме «Pour la Peau d'Un Flic».
В результате песня «Bensonhurst Blues», стала хитом номер один во многих странах включая Францию, Румынию, Болгарию, Японию, Марокко Голландию и Израиль." (с)
..(с)..
http://botinok.co.il/node/32304
...

Alain Delon & Oscar Benton - Bensonhurst Blues

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=i9euqTCZCoA[/youtube]
.

Теперь подсказал бы кто - О ЧЁМ ПОЁТ ИНОСТРАНЕЦ, а ?? :)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Музыка нашей жизни
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 16 авг 2011, 20:00 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 апр 2010, 20:48
Сообщения: 1565
Откуда: Омск
Спасибо, sLOGOSemya.
:co_ol:

Слова есть здесь http://www.liveinternet.ru/users/3007856/post103059221/
Oscar Benton. Bensonhurst Blues. Бенсонхерст Блюз
Евген Соловьев
Перевод песни “Bensonhurst Blues”(Kaplan / Kornfeld)
из кинофильма “За шкуру полицейского”
в исполнении Оскара Бентона(Oscar Benton)

Сайт для прослушивания http://www.youtube.com/watch?v=YPyZQj5_d8I

Обычная проблема перевода слова "blues" как "тоска,грусть" или "блюз" решается, при желании, заменой соответствующей строки на "Бенсонхерстская грусть".

Примечание:
Бенсонхерст (Bensonhurst) - эмигрантский район Нью-Йорка.
Парквэй (Parkway) - улица в этом районе.

БЕНСОНХЕРСТСКИЙ БЛЮЗ. (БЕНСОНХЕРСТСКАЯ ГРУСТЬ).

Чудо Парквэя,
Ходячий успех,
Милашка-секретарша, ха
Твердит: ты - лучше всех.

С извечной улыбкой,
Без долгов, без обуз.
Но я знаю - в душе
Твоей бенсонхерстский блюз.

Дорогие сигары
Предлагаешь ты мне.
Они претендуют
На заботу о моей семье.

На твоём столе фото
Врут про твой “перегруз”,
Скрывая, что терзает
Тебя бенсонхерстский блюз.

Акцент твоей бабки
Скрывать ты привык,
Стыдясь даже, что
Знал французский язык.

Ты ловишь удачу,
Но ожидает конфуз.
И я знаю - в душе
Твоей бенсонхерстский блюз.

За урок твой - спасибо.
Ведь я в жизни добьюсь,
Чтобы меня не мучил
Бенсонхерстский блюз.

И не пытайся писать мне,
И не мучай звонком,
Я буду на коференции.
Кстати, всех с Рождеством!

-----------------------------------

BENSONHURST BLUES.
(Kaplan / Kornfeld)

Bay Parkway wonder
You're such a success
Your pretty secretary, ha
She say you are the best

Your face always smiling
Say you sure paid your dues
But I know inside
You've got the Bensonhurst blues

Those custom-made ciggies
That you offer to me
Pretend and pretend
To care about my family

And those pictures on your desk
All them lies that you abuse
Do they know you suffer
From the Bensonhurst blues

Your grandmother's accent
Still embarrasses you
You're even ashamed
Of the French you once knew

You're part of the chance now
They break you making the news
But I know inside
You've got the Bensonhurst blues

But thanks for the lesson
Cause the life that I choose
Won't make me feel like living
With the Bensonhurst blues

And don't, don't try to write me
And don't bother to call
Cause I'll be in conference
Merry Christmas you all

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=ZNgR6tq2GvI[/youtube]
А этот вариант перевода сопровождает вышеразмещённый клип:

Виктория Евсеева (перевод)
ЭМИГРАНТСКИЙ БЛЮЗ

Был ты бесстрашен -
И удача у ног.
А твоя секретарша (ха!)
Говорит, что ты -- Бог.

О делах -- улыбаясь,
О деньгах -- наизусть.
Но, как пёс, увязалась
Эмигрантская грусть.

Благодетель рекламный,
Угощаешь меня
Сигариллой шикарной:
«Как работа, семья?»

Фотографии тоже --
Яркой жизни мазки.
Снять фотограф не сможет
Эмигрантской тоски.

Ты акцент своих предков
Выжигаешь огнём.
Русский помнишь, но редко
Что-то скажешь на нём.

Ты в фаворе и в моде,
Ты -- успеха король.
Только сердце изводит
Эмигрантская боль.

Твой пример мне поможет
Сделать выбор. Клянусь:
Мою душу не сгложет
Эта боль, этот блюз.

Не пиши, обещай мне
Не тревожить звонком.
Нет меня. Совещанье.
... И тебя -- с Рождеством.


http://www.youtube.com/watch?v=xYW6UasZ ... re=related

_________________
Мир прекрасен, когда мне хватает мудрости...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Музыка нашей жизни
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 16 авг 2011, 20:32 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 апр 2010, 20:48
Сообщения: 1565
Откуда: Омск
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=SAQV13zyVH4[/youtube]

_________________
Мир прекрасен, когда мне хватает мудрости...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Музыка нашей жизни
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 16 авг 2011, 20:57 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 сен 2010, 16:22
Сообщения: 10693
Откуда: Москва
.

Это я Вас благодарю, Дема! :)
Надо же, КАК по-доброму!..
Оказывается, есть два переВОДА, ... но вот .... совсем не видно "буль-булюшечек" :)
Дема писал(а):
:co_ol:

Слова есть здесь http://www.liveinternet.ru/users/3007856/post103059221/
Oscar Benton. Bensonhurst Blues. Бенсонхерст Блюз
Евген Соловьев
Перевод песни “Bensonhurst Blues”(Kaplan / Kornfeld)
Сайт для прослушивания http://www.youtube.com/watch?v=YPyZQj5_d8I


И отдельные благодарности за "Смоуки" - давно не слушал,
а тут вот.. "как по заказу", как говорится, и под настроение.. :)
Дема писал(а):
http://www.youtube.com/watch?v=SAQV13zyVH4

P.S.

Не, ну почему у Бентона мне "буль-булюшки" слышны, а в тексте песни их нет? :nez-nayu:
...

кстати, сопутствующие слоВОТЕРмины помогают иногда
разобраться в линиях переВОДА water .. "на вид", на слух" и "на смысл", объёмно (голо-графически)

Bensonhurst

hurst [hɜːst] сущ.
1) бугор, холмик; холм, поросший лесом
2) отмель

hurt сравни hurst сопутствующие откЛИКИ
1. сущ.
1) телесное повреждение; ушиб; рана; травма; увечье
2) вред, убыток, урон, ущерб
3) обида; страдание; душевная боль
2.
гл.; прош. вр., прич. прош. вр. hurt
1)
а) причинить боль; ранить; ушибить; травмировать
б) болеть
2)
а) задевать, обижать, делать больно
б) испытывать боль, страдание
3) (hurt for) испытывать нужду в (чём-л.)
4) причинять вред, ущерб
5) мешать, препятствовать


Последний раз редактировалось sLOGOSemya 16 авг 2011, 21:13, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Музыка нашей жизни
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 16 авг 2011, 21:11 
Не в сети
Почётный участник форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 фев 2010, 08:39
Сообщения: 17786
Откуда: Москва
sLOGOSemya и Дема, спасибо за нестареющие мелодии,
sLOGOSemya - ещё и за прекрасные видоряды в клипах (Santana).

Ланиста, вам особое спасибо за любимую композицию, просто удивительно насколько сильнее она воспринимется, когда видишь слова песни.

Ланиста писал(а):
Из кинофильма “Крестный отец”

Слова Л. Кьюсика
Музыка Нино Рота


Скажи мне нежно и тепло...
Люблю тебя...
Твои слова услышу,
Вздрогнув сердцем я...

Мы в мире грез...
Мечты для нас...
Никто не знал такой Любви...
Пришел наш час...

Хмельные дни...
Под солнцем сны...
И ночью страсть...
Одно есть мы...

Скажи мне тихо...
Только Небо слышит нас...
Клянусь любить, пока мы живы...
В этот час...

Моя Любовь...
Твоя навек...
В моей душе
Ее неугасимый свет...

:cve_ty:

_________________
Право, приятно,
Когда развернёшь наугад
Древнюю книгу
И в сочетаниях слов
Душу родную найдёшь.

Сегэн Госабуро /Татибана Акэми/


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Музыка нашей жизни
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 16 авг 2011, 23:30 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 июл 2010, 22:30
Сообщения: 1148

_________________
Кто предвидит последствия, не сотворит великого...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Музыка нашей жизни
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 18 авг 2011, 17:22 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 апр 2010, 20:48
Сообщения: 1565
Откуда: Омск
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=inOoHDM7PXA[/youtube]
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=PS4E8J_QdVg[/youtube]
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=nVag3LHUhvA[/youtube]

_________________
Мир прекрасен, когда мне хватает мудрости...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Музыка нашей жизни
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 18 авг 2011, 19:06 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 сен 2010, 16:22
Сообщения: 10693
Откуда: Москва
.
Премного благодарствую, Дема!
Очень впечатлили картинки, осоебнно начало 2-й минуты (1:00 ~~> ..), начало 3-й (2:00 ~~> ...),
да и начало 3-й, а также чуть до окончания 4-й и после неё( 4:00 ~~> ...)
Дема писал(а):
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=nVag3LHUhvA[/youtube]


"Есть ли жизнь на Луне?!" - выяснили. (точка)
- фильмы про "жизнь иную разумную на Луне" перестали показывать

"Есть ли жизнь на Марсе?!" - почти тоже выяснили.. (но фантастика ещё пока в фильмах присутствует)

Теперь немного осталось, чтобы выяснить, есть ли разумная жизнь во Вселенной. :-):
(да и СтИМУЛИРУЮЩИЕ фильмы-тренажёры об этом пока ещё весьма активны :)
...

Очень красивые картины!!
.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Музыка нашей жизни
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 19 авг 2011, 10:13 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30 апр 2010, 07:48
Сообщения: 970
Откуда: Курган
Спасибо за Bensonhurst Blues, впервые услышал его мотив в какой-то рекламе по-моему, давным-давно.

The Stranglers - Golden Brown
______________________________________________________
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=d7R7q1lSZfs[/youtube]

_________________
Вера - это союз воли и воображения


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Музыка нашей жизни
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 19 авг 2011, 11:45 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 апр 2010, 20:48
Сообщения: 1565
Откуда: Омск
sLOGOSemya, Вы писали:
«Одну из моих стойко и долго любимых музыкальных композиций
я, не зная ни имени исполнителя, ни названия песни,
называл нежно "мои БУЛЬ-БУЛЮШЕЧКИ" .. :))
(там, в "припеве",
звучание, похожее на "буль-буль-буль-буль.." .. потому и нежно так .. " бульбулюшечки "
Но вот добрые люди подсказали, КТО это и ЧТО это ... Oscar Benton - Bensonhurst Blues»
и далее:
«P.S. Не, ну почему у Бентона мне "буль-булюшки" слышны, а в тексте песни их нет? »

Возрадуйтесь: у Вас нашёлся музыкальный брат. :dr_ink: В инете в строке поиска аудиозаписи этой песни среди вариантов нашлось вот что: «bensonhurst blues бентон бу-бу-буй-бу». :hi_hi_hi:

_________________
Мир прекрасен, когда мне хватает мудрости...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Музыка нашей жизни
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 21 авг 2011, 12:10 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 апр 2010, 20:48
Сообщения: 1565
Откуда: Омск
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=MogNtpfVx4c[/youtube]

_________________
Мир прекрасен, когда мне хватает мудрости...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Музыка нашей жизни
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 21 авг 2011, 13:06 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 сен 2010, 16:22
Сообщения: 10693
Откуда: Москва
Дема писал(а):
http://www.youtube.com/watch?v=MogNtpfVx4c

Благодарю, Дема! .. Интересный "тост" и, что ещё интересно,
ниччего такого "страшного" в нём, (ни в "тосте" ни в "ином" :) нет - всё по-человечески.
(это если как раз "тот самый" вечер встреч с интеллигенцией,
о котором так много и долго писали .. ээ.. "меньшевики" :-): )
..........

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=krMnJsajpd0[/youtube]


P.S.

А и впрямь - я набрал в поисковике ЮТьюба сочетание - бу-буй - песня - и среди прочего
показалась третьей по счёту ссылка на это исполнение - интересно! :-):
Oscar Benton-Bensonhurst Blues
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=YPyZQj5_d8I[/youtube]


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Музыка нашей жизни
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 21 авг 2011, 13:25 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 апр 2010, 20:48
Сообщения: 1565
Откуда: Омск
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=Hvk4BCT4W38[/youtube]

_________________
Мир прекрасен, когда мне хватает мудрости...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Музыка нашей жизни
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 21 авг 2011, 21:45 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 июл 2010, 22:30
Сообщения: 1148
Пётр Налич исполняет песню В. Высоцкого "Городской романс", весьма оригинально...


_________________
Кто предвидит последствия, не сотворит великого...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Музыка нашей жизни
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 21 авг 2011, 23:18 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 мар 2010, 01:12
Сообщения: 4435
Откуда: г. Котлас. Архангельской области
Господа, может по бабам-с? :smu:sche_nie:
Я про то, что , ну соскучился же по женским лицам в ваших постах, по певицам,однако...
Все мужики, да мужики...
Оно, конечно..
у вас тут такой разговор плавный, одно за другое цепляется,
но может отзоветесь на просьбу благодарного зрителя и слушателя этой темы?

_________________
"Незнание о незнании неизменно сопутствует познанию" С.Лем


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4211 ]  Пред.  1 ... 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101 ... 281  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Alexufo и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
POWERED_BY
Русская поддержка phpBB
[ Time : 0.144s | 18 Queries | GZIP : On ]