А вот перевод колыбельной для негритёнка, не знаю правда, насколько верный..
Спи, негритенок
Duerme, duerme, negrito
Que tu mama está en el campo, negrito
Duerme, duerme, negrito
Que tu mama está en el campo, negrito
Te va traer codornices
Para ti.
Te va a traer rica fruta
Para ti
Te va a traer carne de cerdo
Para ti.
Te va a traer muchas cosas
Para ti.
Y si el negro no se duerme
Viene el diablo blanco
Y zas le come la patita
Chacapumba, chacapumba...
Duerme, duerme, negrito
Que tu mama está en el campo,
Negrito
Trabajando
Trabajando duramente, Trabajando sí
Trabajando у va de luto, Trabajando sí
Trabajando у no le pagan, Trabajando sí
Trabajando у va tosiendo, Trabajando sí
Para el negrito, chiquitito
Para el negrito si
Trabajando sí, Trabajando sí
Duerme, duerme, negrito
Que tu mama está en el campo
Negrito, negrito, negrito.
________________________
Спи, спи, негритенок,
Потому что твоя мама находится в поле, негритенок,
Спи, спи, негритенок,
Потому что твоя мама находится в поле, негритенок.
Она принесет перепелов
Для тебя,
Она принесет вкусных фруктов
Для тебя,
Она принесет свиное мясо
Для тебя,
Она принесет много разного всего
Для тебя.
И если негритенок не будет спать,
Придет белый дьявол,
И бац! Съест твою маленькую ножку.
Баю-баю, баю- баю...
Спи, спи, негритенок,
Потому что твоя мама находится в поле,
Негритенок.
Работает,
Работает тяжело, да, трудится,
Работает, даже если она скорбит, да, трудится,
Работает, даже если ей не заплатят, да, трудится,
Работает, даже если она кашляет, да, трудится,
Ради негритенка, малыша,
Для негритенка, да,
Да, трудится, да, трудится.
Спи, спи, негритенок,
Потому что твоя мама находится в поле,
Негритенок, негритенок, негритенок.
|
......... 