Зарегистрирован: 26 фев 2010, 08:39 Сообщения: 20159 Откуда: Москва
Дема писал(а):
Бегущая по волнам писал(а):
Не опускай свої очі (Вночі). Святослав Вакарчук
... В одиночестве видно дальше...
Очень мне нравится "Океан Эльзи" и С.Викарчук. Практически все их песни, а некоторые - очень и очень. Но слова украинские на слух понимаю не всегда. Надо будет посмотреть дословный перевод этой песни на русский. А Вы, Дема, понимаете? Нашла. И поняла, что вы строчку из этой песни привели. "В одиночестве видно дальше..."
Я не забув ні хвилини, Кожна із них, як нова. Пальці малої дитини Мудрі, як вічні слова. Запам’ятав кожну каплю, Кожен ковток, кожну мить, І теплий вечір, як пахне, І пряна ніч, як не спить.
Не опускай свої очі - Хвилі морської води. Якби ти знала насправді: Як сильно я хочу Бути з тобою завжди.
Я не забув, як чекала, Як берегла наші сни І цілий світ малювала, В якому стільки весни. На самоті видно далі, На самоті більше слів. Я не забув ні хвилини Пряних ночей, теплих днів.
Не опускай свої очі - Хвилі морської води. Якби ти знала насправді: Як сильно я хочу Бути з тобою завжди. ============
Я не забыл ни минуты, Каждая с них, как новая. Пальцы маленького ребенка Мудрые, как вечные слова. Запомнил каждую каплю, каждый глоток, каждое мгновенье, и тёплый вечер, как пахнет. И пряная ночь, как не спит.
Не опускай свои очи - Волны морской воды. Если бы знала на самом деле: Как сильно я хочу Быть с тобой всегда.
Я не забыл, как ждала, Как хранила наши сны И целый мир рисовала, В котором столько весны. Наедине видно дали, Наедине больше слов. Я не забыл ни минуты Пряных ночей, теплых дней.
_________________ Право, приятно, Когда развернёшь наугад Древнюю книгу И в сочетаниях слов Душу родную найдёшь. Сегэн Госабуро /Татибана Акэми/
Зарегистрирован: 20 апр 2010, 20:48 Сообщения: 1619 Откуда: Омск
Мой перевод (экспромтом):
Я не забыл ни минуты, Каждая из них, как вновь. Пальцы маленького ребёнка Мудры, как вечность слов.
Запомнил каждую каплю, Каждый глоток, каждый миг. И тёплый вечер как пахнет, И пряная ночь как не спит.
Не опускай свои глаза – Волны морской воды. Если бы ты действительно знала, Как сильно я хочу быть с тобой всегда.
Я не забыл, как ждала, Как хранила наши сны И рисовала весь мир, В котором столько весны.
В одиночестве видно дальше, В одиночестве больше слов. Я не забыл ни минуты Пряных ночей, тёплых дней...
А в украинском тексте есть "очепятки": не "капля", а "крапля", запятые на этом участке "И тёплый вечер как пахнет, И пряная ночь как не спит" искажают смысл (на мой взгляд).
_________________ Мир прекрасен, когда мне хватает мудрости...
Червона рута — песня, исполненная ансамблем «Смеричка» , а позднее Софией Ротару, на слова и музыку Владимира Ивасюка ( 1949 - 1979 ), стала одной из самых знаменитых украинских песен в мире, облетевшая весь мир и ставшая супер-хитом последних сорока лет.
Владимир Ивасюк написал её в 1970 году. Премьера песни состоялась в авторском исполнении. Для записи был приглашён в студию оркестр ансамбля «Карпаты» Валерия Громцева. Подпевала Ивасюку молодая учительница музыки Елена Кузнецова. В полдень,13 сентября 1970 года с Театральной площади г. Черновцы местная телестудия перед многотысячной толпой на всю Украину транслирует «Червону руту»
В исполнении ВИА «Смеричка» «Червона рута» стала песней года в СССР на Всесоюзном конкурсе «Песня-71». На заключительном концерте вместе с солистами « Смерички» Василием Зинкевичем и Назарием Яремчуком свою песню пел и Владимир Ивасюк. ( на видео крайний справа )
Рута (лат. Ruta) — является родовым названием растений из семейства рутовых. На территории бывш. СССР произрастает 1 вид — Рута душистая, или садовая. На Украине широко распространена в культуре.
Цветок руты душистой
Взгляды на то, какое именно растение соответствует червоной руте, расходятся: одни считают его цветком рода Рута (чаще садовой рутой), другие — цветком рода Рододендрон (например, Рододендрон миртолистный,) третьи же указывают даже на белую глухую крапиву (или Яснотка белая).
Легенда Рута — жёлтый цветок, но однажды в ночь на Ивана Купала происходит чудо. На несколько минут, в ночь на Ивана Купала, цветок становится красным. Девушка, которая его найдёт и сорвёт, будет счастлива в любви. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0% ... 1%82%D0%B0
_________________ Кто предвидит последствия, не сотворит великого...
Зарегистрирован: 26 фев 2010, 08:39 Сообщения: 20159 Откуда: Москва
Я вот нашла ещё один вариант "Червоны руты". Пишут, что это монарда.
Кто на самом деле прав неизвестно.. Можно только на самой Украине узнать). Да и то, в разных местах может разные цветы так называют .
Вам , Ланиста, удалось найти просто очаровательное фото руты душистой. Я такого красивого не встретилось. На самом деле цветок маленький и очень невзрачный.
...
_________________ Право, приятно, Когда развернёшь наугад Древнюю книгу И в сочетаниях слов Душу родную найдёшь. Сегэн Госабуро /Татибана Акэми/
Бьорк -исландская певица, актриса, музыкант, композитор и автор песен.
Музыкальная карьера Бьорк началась, когда ей было 11 лет.
Bjork Gudmundsdottir родилась 21 ноября 1965 года в Рейкьявике. Ее отчим был хиппи (родители Бьорк развелись когда ей было 3 года отроду) и Бьорк была настоящим "ребенком цветов", выращиваемым в свободной атмосфере хипповской коммуны.
Ребенком она изучала флейту, фортепьяно и вокал, сколотив, таким образом, приличный бэкграунд из музыкального образования.
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 127
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения
Вход
FAQ
Поиск
...
