Серебряные нити

Я такого НЕ понимаю...

С уважением.

Ты лучше голодай, чем что попало есть.
И лучше будь один, чем вместе с кем попало.

Омар Хайям

_________________
Право, приятно,
Когда развернёшь наугад
Древнюю книгу
И в сочетаниях слов
Душу родную найдёшь.
Сегэн Госабуро /Татибана Акэми/

Только недавно обратила внимание в синодальном переводе Библии в 2 Кор. 11:3 слово "уклонившись" написано курсивом:

"Но боюсь, чтобы, как змий хитростью своею прельстил Еву, так и ваши умы не повредились, уклонившись от простоты во Христе."

Следовательно, этого слова в оригинале нет. Но если его убрать смысл меняется на противоположный:

"Но боюсь, чтобы, как змий хитростью своею прельстил Еву, так и ваши умы не повредились, от простоты во Христе."

То есть, повреждение от самой простоты. У Златоуста похожая интерпретация: "Ева была проста, впрочем это ее не спасло". В лютеровской немецкой Библии тоже именно так. Похожая мысль еще записана в Рим. 16:18 "ибо такие [люди] служат не Господу нашему
Иисусу Христу, а своему чреву, и ласкательством и красноречием обольщают сердца простодушных.".

БЕГУЩАЯ ПО ВОЛНАМ

Было бы слишком ПРОСТО,если бы сводились ТОЛЬКО близкие априри люди. Нет. Сводятся иногда ВРАГИ а чудесным образом вражда (или насмешка) переходит в ЛЮБОВЬ. Вот где ЧУДО. Но это - ИМХО.
Это как СТРЕЛЫ амура. В кого уж попадут. Или любовный напиток. Кто уж выпьет! И иногда возникают такиииие чудесные соединения,что удивляешься ТВОРЧЕСТВУ - и Бога, и жизни, и самого человека ( над отношениями ПОСЛЕ их возникновения приходится ТРУДИТСя).

Спасибо, ТЕХ причина теперь ясна.

Да, неплохо бы и вторую передачу по этой теме, вон скоко намыслили

_________________
"Незнание о незнании неизменно сопутствует познанию" С.Лем