Галинка, Вы классная!
Molli, Катя, спасибо за ваши размышления!
Пока прочитала примерно половину сказки, в переводе Жуковского (спасибо, Молли), до того момента, как Гульбранд с Ундиной приехали в Имперский город, и Ундина подружилась с Бертальдой.
Вообще я в глубоком-глубоком детстве смотрела спектакль «Ундина» во МХАТе. Но, к сожалению, почти ничего не помню, так как ничего не поняла. Помню только вечно куда-то убегающую, крутящуюся, вертлявую девушку, и голоса, которые все время звали ее по имени (начало сказки, видимо).
Поведение Ундины до замужества сейчас напомнили поведение Аси – главной героини замечательного романа И.С. Тургенева "Ася". Та же и детская прелесть, и робость, и нежность, и непосредственность, и мягкость, и твердость, и прямота, и игра, и своенравие, и капризность, и ранимость, и любование собой… эти детские истории с побегами из дома… Как-то и улыбаешься ей, и так грустно становится, и больно за нее...
Ундина, до замужества, - ребенок, конечно, хоть и, можно сказать, прекрасный, но ребенок. Она порхает, цветет, смеется, плачет, шутит, она как водный поток (из водной стихии рождена все-таки), но есть в этом всем некоторая суетливая неустойчивость, что ли, помимо несомненно доброй бесхитростности, остроты жизни и прелести.
Ундина сама признается мужу (и это делала, конечно, уже изменяющаяся Ундина, уже и не совсем ребенок):
Веселы мы, и нас ничто не тревожит, как птичек
В роще, рыбок в воде, мотыльков на лугу благовонном…
***
Но с нами не то, что с людьми; покидая
Жизнь, мы вдруг пропадаем, как призрак, и телом и духом
Гибнем вполне, и самый наш след исчезает; из праха
В лучшую жизнь переходите вы; а мы остаемся
Там, где жили, в воздухе, искре, волне и пылинке.
Нам души не дано… (в одной из четырех стихий, кстати?
)
Вот это, последнее, очень неожиданно, метко сказано!
Мы остаемся там, где и были!
А вот в этих цитатах, мне кажется, Ундина уже борется сама с собой. Она сама от себя защищается. Это себя она пытается убедить, что лучше жить без души. Она, с одной стороны, конечно, боится душевной боли. Глубоких чувств, наверное. Позволять себе впускать в себя другого и одновременно искренне (!) не претендовать на его свободу, на то, чтобы другой был другим, чтобы часть его бытия осуществлялось вне нее самой, потому что там, за пределами, - тоже он, осуществляющийся, творящий, любимый кем-то другим.
С другой стороны, она это все, мне кажется, на самом деле понимает, и вот это «не правда ли тебе лучше будет здесь со мной?», это даже не эгоизм (хотя и он, наверное, в том числе), но и проблески понимания того, что Гульбрандт в своем порыве в чем-то прав, а она - нет.
Вот цитаты:
"Ты денег сколько угодно можешь за это вино рассорить; но бросаться
В воду и жизни своей не жалеть... вот это уж глупо
Сказано было; а что же будет со мною, когда ты,
Милый, погибнешь? Не правда ль, не правда ль, ты лучше с Ундиной
Здесь останешься?"
- "Правда, Ундиночка", -рыцарь с улыбкой
Ей отвечал: "Признайся ж, что глупо сказал ты; ведь каждый
Сам себе ближе; и что до других нам?.." ***
- "Душу? - смеясь, закричала Ундина. -
Такое Слово приятно звучит; но много ли в этом приятном
Звуке смысла? А если кому души не досталось,
Что тому делать? Еще сама я не знаю, была ли,
Есть ли душа у меня?"
... "Послушай,Добрый отец, не сердися, мне это так грустно, так
Грустно, что и сказать не могу я; не будь же со мною,незлобным,
Робким созданьем, так строг; напротив того, с
Снисхожденьем. Выслушай то, что хочу исповедать искренним
сердцем".
Видно было, что тяжкая тайна лежала на сердце Ундины;
Что-то хотела сказать, но вдруг побледнела и
горько,горько заплакала...
Напоследок слезы обтерла она и священнику, в сильном волненьи
Сжавши руки, сказала: "Отец мой, не правда ль,ужасно
Душу живую иметь? И не лучше ль, скажи мне,не лучше ль
Вечно пробыть без души?.." Она замолчала,уставив
Острый, расстроенный взор на священника».
... А вот здесь и мужество есть и все же уловка, да, Галинка права:
Но душа не иначе дана быть нам может, как только
Тесным союзом любви с человеком. И, милый,отныне
Я с душою навеки; тебе одному благодарна
Я за нее и тебе ж благодарна останусь, когда ты
Жизнь не осудишь мою на вечное горе. Что будет
С бедной Ундиной, когда ты покинешь ее? Но обманом
Сердце твое сохранить она не хотела.
Это опять борьба. Гульбранд и так понимал, что Ундина, признаваясь во всем этом, не хотела удерживать его обманом. Если она это повторяет, значит, пытается сказать (может быть): «Видишь-видишь, какая я хорошая и честная!»
***
А еще меня очень впечатлил рассказ рыцаря о его приключениях в лесу, когда он впервые проходил через него. Сколько всего! Вот это структура, по-видимому, наших внутренних «демонов», комплексов и страхов, которым, наверное, нужно иметь мужество посмотреть в глаза!