я бы сказал - более щемящий...

Вам хочется спать, Бегущая по волнам, и видеть сны..., а этот перевод вас не убаюкивает, а наоборот будит.. и вам досадно.. )))

дык разные люди.. и темпераменты разные.. )))

Мне близок душевно перевод Жданова и очень нравится).
А перевод Рахунова - совершенно - нет.
Даже прошла бы мимо этого стиха.
Наверное прелесть Рэя Бредбери во многом заслуга переводчика.
Мне неизвестного.

По мотивам стихотворения Сары Тисдэйл была написана глава
с тем же названием в сборнике «Марсианские хроники» Рэя Бредбери.

А вам? Как для вас сравниваются эти два перевода?

Оригинал стихотворения на английском языке:

There will come soft rains and the smell of the ground,
And swallows circling with their shimmering sound;
And frogs in the pool singing at night,
And wild plum trees in tremulous white;
Robins will wear their feathery fire,
Whistling their whims on a low fence-wire;
And not one will know of the war, not one
Will care at last when it is done.
Not one would mind, neither bird nor tree,
If mankind perished utterly;
And Spring herself when she woke at dawn
Would scarcely know that we were gone.

1920

Сара Тисдэйл - американская лирическая поэтесса

There Will Come Soft Rains ................ Будет ласковый дождь

Входит в сборник стихов «Flame and Shadow»
(«Пламя и тень», раздел VIII, стих 1).

остаётся только признать, что Жданов нежней, женственней..

остаётся только признать, что Жданов нежней, женственней..

Почему женственней?! Это тут вообще ни при чём!
Он - тоньше!
.