Серебряные нити :: Просмотр темы - Шагнём в поэзию вместе

sLOGOSemya писал(а):

Некто писал(а):

остаётся только признать, что Жданов нежней, женственней..

На мой нескромный взгляд,
Жданов профессиональнее перевёл, отсебятины меньше у него в передаче смыслового фона стиха.
А Рахунов перевёл стих "по-ремесленному" больше, если так можно выразиться и о "переводах".

А и ладно! :))

.

Цитата:

Бегущая по волнам : Мне близок душевно перевод Жданова и очень нравится).
А перевод Рахунова - совершенно - нет.

Бегущая по волнам писал(а):

Всё разные) однако..
и никто Некто ничего не должОн :hi_hi_hi:

Бегущая по волнам писал(а):

О!. Тут уже что-то новенькое!

Бегущая по волнам писал(а):

Интересно и то, что перевод Рахунова вам Некто больше понравился.

Бегущая по волнам писал(а):

понравилось)
Надо на досуге будет её стихи почитать.
Может не только образы возникающие, но и ритм влияет?
Вибрации...?

sLOGOSemya писал(а):

Бегущая по волнам писал(а):

Ажник зАвидно..)))

прям не могу.. какие у него вибриссы ....

"Вибриссы" - а как звучит симпатично!!

Волнительно, нежно и бесконечно отлично! :co_ol:

Отлично от "нервов" иль "ганглий" :du_ma_et:

и даже "нейронов"..
"Вибрисса" = (равно) = "инСПЕКТРисса" - никак по другому! :-):

sLOGOSemya писал(а):

Агась ..

И вибрации и вибриссы тожить :hi_hi_hi:

Александр Букин писал(а):

© Copyright Огурцова Татьяна (tatjanartemija@mail.ru)

Как больно избавляться от иллюзий -
Развеять вмиг уютный их дурман!
Узнать, какие в самом деле люди,
Раскрыть свой собственный самообман.
...

Бегущая по волнам писал(а):

Александр Букин писал(а):

Очень правильно

Да, Александр, во всём нужна Золотая середина..
Чтобы избавляться от иллюзий, но от всех сразу

sLOGOSemya писал(а):

Елена Бланкет

В океанских просторах ушедших времен, где шальные ветра
Нашей памяти бродят, смущая покой мирозданья,
Дремлет скрытый туманом забвения остров иллюзий, гора
Серой гальки - обломков беспочвенных прежних мечтаний.

Набегают волна за волною на берег и катятся прочь,
Вымывая фантомы былого из каменной груды,
И опять до краёв миражами наполнится чья-нибудь ночь,
Где душа донкихотствует в снах, где бессилен рассудок.

Напролом, прорываясь сквозь строй наваждений, в погоню летит,
Мчит стремглав за ожившим сияющим призраком, бьется
Не на жизнь, а на смерть. И удача душе улыбнется, лимит
На мечты бесконечен - с добычей обратно вернется.

Утром - все на круги на своя... С пробуждением к власти придет
Трезвый разум, реальность глотнув пересохшей гортанью.
И под взглядом его омертвеет добытый трофей и падет
Серым камнем на остров иллюзий с ладоней сознанья...

....
(с)
http://www.stihi.ru/2012/04/21/4825
.

Бегущая по волнам писал(а):

[size=150]Сара Тисдэйл[/b] - американская лирическая поэтесса

There Will Come Soft Rains
Будет ласковый дождь

Бегущая по волнам писал(а):

"И будет ласковый дождь..."

Автор:	Некто [ 13 июл 2012, 19:08 ]
Заголовок сообщения:	Re: Шагнём в поэзию вместе
sLOGOSemya писал(а): Некто писал(а): остаётся только признать, что Жданов нежней, женственней.. На мой нескромный взгляд, Жданов профессиональнее перевёл, отсебятины меньше у него в передаче смыслового фона стиха. А Рахунов перевёл стих "по-ремесленному" больше, если так можно выразиться и о "переводах". А и ладно! :)) . да ,но речь не шла о том, кто из переводчиков точнее смог передать внутренний мир самого автора..а вопрос был такой: Цитата: Бегущая по волнам : Мне близок душевно перевод Жданова и очень нравится). А перевод Рахунова - совершенно - нет. если на то пошло, то мне больше по нраву Руханов.

Автор:	Некто [ 13 июл 2012, 19:12 ]
Заголовок сообщения:	Re: Шагнём в поэзию вместе
Бегущая по волнам писал(а): Всё разные) однако.. и никто Некто ничего не должОн . нет должОн. Любовь. А без сердечности, и душевной тонкости и внутреннего изящества мужчина не сможет дать то, что должОн.

Автор:	sLOGOSemya [ 13 июл 2012, 19:13 ]
Заголовок сообщения:	Re: Шагнём в поэзию вместе
В замочную скважину можно увидеть... Аглая Паюшина В замочную скважину можно увидеть планету Всю в облачных пенках, несущих луны абрикос. Летучих мышей, пролетающих птиц и стрекоз, Таких же оранжево-спелых от лунного света. В замочную скважину сможет увидеть любой Мечты - транспаранты, гиганты, воздушные змеи, На нитях, коротких и длинных, темнее, светлее... В замочную скважину можно увидеть Любовь. Но если ключи отыскать, отворить эту дверь То можно глядеть не сгибаясь, и трогать руками Огромное небо, мечты, абрикос великаний, Который оставил на пенках небес Гулливер. Ключами набиты карманы, висят на крючках, Но все не подходят - то больше, то меньше, то сломан.. И я изогнувшись любуюсь на мир незнакомый, Сквозь дырку резную, и тонкую сеть паучка. 10.04.2012 (с) http://stihi.ru/2012/04/10/5633 .............................................. Я - Мадам Осторожность Аглая Паюшина Где валун придорожный, Нерв тройничный – тройная стезя. Я - Мадам Осторожность, Значит мне ошибиться нельзя. Повернулась направо, Там судьбы моей краткая ветвь, За корягой корявой Ощетинился Вечности Вепрь. Мир сияюший слева Распахнул златозубый роток. Быть мне там Королевой. Ну и что? Ну и что! Ну и что... Прямо – пляжная тропка, Пахнет морем и южной страной, Путь солёный и топкий Предо мной, предо мной, предо мной... 31.05.2012 (c) http://stihi.ru/2012/05/31/6914 ................................................... Мелки Пастельной пылью замарала руки, Питоний клатч отброшен. Мелки, у дочки взятые от скуки, Истёрты до горошин. От всех моих дада-произведений Улыбка буратинья. Любуйтесь, проходяшие! Без денег! Хорошие картины! Вот девочка с ромашками по пояс, Вся в звёздах и сияньи, Вдали дымит ВДругиеСтраныПоезд Скрутившись в рог бараний. А рядом, у почти подсохшей лужи Тигр с добрыми глазами. А рядом мальчик, вовсе безоружен, В бесстрашной позе замер... Я знаю, что ночной июньский ливень Мои картины смоет... И всё же мир стал чуточку счастливей И даже пахнет морем. 14.05.2012 (с) http://stihi.ru/2012/05/14/8547 .

Автор:	Бегущая по волнам [ 13 июл 2012, 19:14 ]
Заголовок сообщения:	Re: Шагнём в поэзию вместе
Признаю, вопрос мой был не точно сформулирован.. под влиянием эмоций от восприятия вариантов, тсэть...) Но включал в себя весь спектр особенностей отмеченных. Мне очень понравились ваши ответы - и Некто и Сергея. Мне очень интересно стало). Интересно и то, что перевод Рахунова вам Некто больше понравился. * * * О!. Тут уже что-то новенькое!

Автор:	Бегущая по волнам [ 13 июл 2012, 19:32 ]
Заголовок сообщения:	Re: Шагнём в поэзию вместе
Особенно первое и второе понравилось). И картинка с тропкой пляжной)

Серебряные нити http://serebniti.ru/forum/

Шагнём в поэзию вместе http://serebniti.ru/forum/viewtopic.php?f=14&t=12	Страница 42 из 67

Автор:	sLOGOSemya [ 13 июл 2012, 19:36 ]
Заголовок сообщения:	Re: Шагнём в поэзию вместе
Бегущая по волнам писал(а): О!. Тут уже что-то новенькое! Ахаа Очень лёгкая и глубокая вместе с тем современная Поэтесса - Аглая Паюшина. К трём предыдущим её недавним стихам здесь - http://www.serebniti.ru/forum/viewtopic ... 590#p62590 Ещё одно: Перепишу ночные сны... Аглая Паюшина Перепишу ночные сны Дневными красками. Померкнет золото луны, Как нимб затасканный. Плащи сиреневых котов, Вдруг станут шкурками, Пошитыми под драп-пальто, Швеями Мурками. Мечту пришедшую на час, С букетом крокусов, Я перестану различать, Как зритель фокусы. В ночи она была иной, Чуть простоватая, Пупс-кукла с мягкою спиной, Набитой ватою. Она смогла наобещать Там много разного, Что я проснулась трепеща, Готовясь праздновать. Но как художник реалист, Как мэтр в каракуле, Сны превратила в серый лист В кривых каракулях. 30.03.2012 (с) http://stihi.ru/2012/03/30/7499 .

Автор:	Некто [ 13 июл 2012, 19:47 ]
Заголовок сообщения:	Re: Шагнём в поэзию вместе
Бегущая по волнам писал(а): Интересно и то, что перевод Рахунова вам Некто больше понравился. Энергетика близка )))

Автор:	sLOGOSemya [ 13 июл 2012, 20:00 ]
Заголовок сообщения:	Re: Шагнём в поэзию вместе
Бегущая по волнам писал(а): понравилось) Надо на досуге будет её стихи почитать. Может не только образы возникающие, но и ритм влияет? Вибрации...? Агась .. И вибрации и вибриссы тожить sLOGOSemya писал(а): Бегущая по волнам писал(а): Ажник зАвидно..))) прям не могу.. какие у него вибриссы .... "Вибриссы" - а как звучит симпатично!! Волнительно, нежно и бесконечно отлично! Отлично от "нервов" иль "ганглий" и даже "нейронов".. "Вибрисса" = (равно) = "инСПЕКТРисса" - никак по другому! . - http://www.serebniti.ru/forum/viewtopic ... 426#p60426

Автор:	Александр Букин [ 13 июл 2012, 20:01 ]
Заголовок сообщения:	Re: Шагнём в поэзию вместе
© Copyright Огурцова Татьяна (tatjanartemija@mail.ru) Как больно избавляться от иллюзий - Развеять вмиг уютный их дурман! Узнать, какие в самом деле люди, Раскрыть свой собственный самообман. Без розовых очков - серее будни, Мы сами - не умнее остальных. Жить без иллюзий все же очень трудно, Поэтому придумываем их. Придумываем, что кого-то любим, Придумываем, будто любят нас. И по себе всех меряем и судим, Боимся мир увидеть без прикрас. Спуститься бы на землю в одночасье - Услышать все, что шепчут за спиной! Но мы так созданы, на наше счастье, Что за иллюзиями мы, как за стеной. Они на время сберегут от груза, Что вывалит на наши плечи жизнь. И не спеши остаться без иллюзий, Избавиться от них не торопись!

Автор:	Бегущая по волнам [ 14 июл 2012, 06:00 ]
Заголовок сообщения:	Re: Шагнём в поэзию вместе
sLOGOSemya писал(а): Агась .. И вибрации и вибриссы тожить Александр Букин писал(а): © Copyright Огурцова Татьяна (tatjanartemija@mail.ru) Как больно избавляться от иллюзий - Развеять вмиг уютный их дурман! Узнать, какие в самом деле люди, Раскрыть свой собственный самообман. ... Очень правильно Да, Александр, во всём нужна Золотая середина.. Чтобы избавляться от иллюзий, но от всех сразу Спасибо за знакомство с поэтессой Н. Гумилев Прекрасно в нас влюбленное вино И добрый хлеб, что в печь для нас садится, И женщина, которою дано, Сперва измучившись, нам насладиться. Но что нам делать с розовой зарей Над холодеющими небесами, Где тишина и неземной покой, Что делать нам с бессмертными стихами? Ни съесть, ни выпить, ни поцеловать - Мгновение бежит неудержимо, И мы ломаем руки, но опять Осуждены идти все мимо, мимо. Как мальчик, игры позабыв свои, Следит порой за девичьим купаньем, И, ничего не зная о любви, Все ж мучится таинственным желаньем, Как некогда в разросшихся хвощах Ревела от сознания бессилья Тварь скользкая, почуя на плечах Еще не появившиеся крылья, Так, век за веком - скоро ли, Господь? - Под скальпелем природы и искусства, Кричит наш дух, изнемогает плоть, Рождая орган для шестого чувства.

Автор:	sLOGOSemya [ 14 июл 2012, 08:05 ]
Заголовок сообщения:	Re: Шагнём в поэзию вместе
Бегущая по волнам писал(а): Александр Букин писал(а): © Copyright Огурцова Татьяна (tatjanartemija@mail.ru) Как больно избавляться от иллюзий - Развеять вмиг уютный их дурман! Узнать, какие в самом деле люди, Раскрыть свой собственный самообман. ... Очень правильно Да, Александр, во всём нужна Золотая середина.. Чтобы избавляться от иллюзий, но от всех сразу В теМу ОБИЛЛюзиях ....... mobil .... и о мобильных подВИЖНых построениях Об иллюзиях Елена Бланкет В океанских просторах ушедших времён, где шальные ветра Нашей памяти бродят, смущая покой мирозданья, Дремлет скрытый туманом забвения остров иллюзий, гора Серой гальки - обломков беспочвенных прежних мечтаний. Набегают волна за волною на берег и катятся прочь, Вымывая фантомы былого из каменной груды, И опять до краёв миражами наполнится чья-нибудь ночь, Где душа донкихотствует в снах, где бессилен рассудок. Напролом, прорываясь сквозь строй наваждений, в погоню летит, Мчит стремглав за ожившим сияющим призраком, бьется Не на жизнь, а на смерть. И удача душе улыбнется, лимит На мечты бесконечен - с добычей обратно вернется. Утром - все на круги на своя... С пробуждением к власти придет Трезвый разум, реальность глотнув пересохшей гортанью. И под взглядом его омертвеет добытый трофей и падет Серым камнем на остров иллюзий с ладоней сознанья... .... (с) http://www.stihi.ru/2012/04/21/4825 .

Автор:	Бегущая по волнам [ 14 июл 2012, 08:20 ]
Заголовок сообщения:	Re: Шагнём в поэзию вместе
sLOGOSemya писал(а): Елена Бланкет В океанских просторах ушедших времен, где шальные ветра Нашей памяти бродят, смущая покой мирозданья, Дремлет скрытый туманом забвения остров иллюзий, гора Серой гальки - обломков беспочвенных прежних мечтаний. Набегают волна за волною на берег и катятся прочь, Вымывая фантомы былого из каменной груды, И опять до краёв миражами наполнится чья-нибудь ночь, Где душа донкихотствует в снах, где бессилен рассудок. Напролом, прорываясь сквозь строй наваждений, в погоню летит, Мчит стремглав за ожившим сияющим призраком, бьется Не на жизнь, а на смерть. И удача душе улыбнется, лимит На мечты бесконечен - с добычей обратно вернется. Утром - все на круги на своя... С пробуждением к власти придет Трезвый разум, реальность глотнув пересохшей гортанью. И под взглядом его омертвеет добытый трофей и падет Серым камнем на остров иллюзий с ладоней сознанья... .... (с) http://www.stihi.ru/2012/04/21/4825 .

Автор:	sLOGOSemya [ 16 июл 2012, 19:57 ]
Заголовок сообщения:	Re: Шагнём в поэзию вместе
АЛЕКСАНДР ТВАРДОВСКИЙ В тайге Приморья Как будто дождь медовый выпал Над этой чудной стороной: Так густо дух таёжной липы Стоит тягучий и парной. И над дорогой, над машиной, И надо всей самой тайгой – Бездонный ровный звон пчелиный, Бессонный день жары глухой. Здесь царство липы, – клён и ясень, Орех и дуб в её тени... А чёткий строй таёжных пасек Посёлкам нынешним сродни. И простота, и стройность та же, И блеск проструганной сосны, И лёгкость звонкая, и даже Щеголеватость новизны. ............ (с) http://museumprim.ucoz.ru/index/zal_pri ... kraja/0-11

Автор:	sLOGOSemya [ 19 июл 2012, 21:12 ]
Заголовок сообщения:	Re: Шагнём в поэзию вместе
Бегущая по волнам писал(а): [size=150]Сара Тисдэйл[/b] - американская лирическая поэтесса There Will Come Soft Rains Будет ласковый дождь Интересную Ты ниточку протянула между дискуссиями невзначай этим стихОТВОРЕНИЕМ, Бегущая по волнам! здесь, в этом поле, - http://www.serebniti.ru/forum/viewtopic ... 581#p62581 обсуждением этого стиха между Тобой, Некто и мной... в дискуссии "Любовь к природе" - http://www.serebniti.ru/forum/viewtopic ... 881#p62881 всего одной строчкой Бегущая по волнам писал(а): "И будет ласковый дождь..." Ну, и эхом - в музыкальной дискуссии об этом же - http://www.serebniti.ru/forum/viewtopic ... 889#p62889 Познавательный кружок полётный получился Благодарствую ЗА ПОЛЕзный экскурс! ... P.S. Экскурс (от лат. excursus, буквально — выбегание), отступление от главной темы изложения для освещения побочного или дополнительного вопроса. (c) Яндекс.Словари › БСЭ, 1969-1978 http://slovari.yandex.ru/%D1%8D%D0%BA%D ... %80%D1%81/ /

Страница 42 из 67	Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/