Бегущая по волнам писал(а):
sLOGOSemyaЦитата:
Молодцы Д.Пучков, А.Пушной и другие с ними - нечего добавить
Согласна полностью!
Но хотелось бы добавить, что в их переводе - это совершенно другое произведение получилось.
Но оба варианта мне очень нравятся.
Оригинал, конечно, вне конкуренции..
Почему-то собралось ответиться только сей момент :) . извиняюсь
Оригинальную озвучку к фильму я так полностью и не слышал - честно если признаться.
И желания особо нет - не тянет почему-то.
Как вот эти
ГЕНиаль
НЫЕ с
Тр
ОКИ услышал раз - так и всё - запАл!
(ну, притомили эти сверхино
СТРАННЫЕ "аллегории" - спасу нет! ..
и ниччеГО РЕального, что называется, приближенного ...
.. к реальной действительности
С МЕХАнизМАМИ ДЕЙствия "коллективной рефлексологии", тсзть.
отв
ЛЕЧЕНИЕ УМА от ст
РАШИлок :)
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=JIAwFDmN0kE[/youtube]
....
или вот тут на стене в "ШМАТрице" висит табличка
- перевод (официально) озвучивается, вроде как, "
ПОЗНАЙ СЕБЯ".
( на бамбуковых занавесках, кстати, птички в этом ракурсе на табличку показываются
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=I7hroE683Nw[/youtube]
Но надпись-то эта гораздо интереснее "рас
паковывается" (
pack)
РАСКра
ШИВАется смысловыми вложениями!
"Всё познаётся в сравнении", как говорится.. :)
Гляньте тот же видеоряд, но в
тёплом исполнении
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=0CeV-s1lD54[/youtube]
ТАК-ч
То
ЛУЧше уж по-русски
ПРОСТОРечно
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=nLSXU4VFIj8[/youtube]
(с)
"...
киндер - НЕ БОйся ложки,.. бойсЯ ВИлки .. один удар - четыре дырки! ..
нео ---- А зачем тогда ложка ?
киндер - Вилки от нас прячут !
нео --- Ззачем ?!
kindер - Ммужик,.. ты бы шёл отсюда!.. А то ходят всякие,.. а потом вилки пропадают!..
нянька - Кончай инвентарь гнуть!
..." invent [ɪn'vent] гл.
1) изобретать, создавать, выдвигать что-л. новое
2) выд
умывать, со
чинять, измышлять
...
ИНВЕНТарь гну
ть...
..... invent
argent.