Зарегистрирован: 25 июл 2011, 00:27 Сообщения: 304 Откуда: Москва
да я и сам, честно говоря, не очень хорошо понимаю
Кто-то пишет что "Was wollen wir trinken" был неофициальным гимном люфтваффе, другие что он сегодня используется как гимн немецких националистов. Ещё говорят что это наоборот гимн немецких коммунистов. А есть версия, что это вообще ни чей не гимн.
Если верить вконтакту, что перевод примерно такой:
Что мы будем пить семь дней подряд, Что мы будем пить, ведь жажда так велика. Что мы будем пить семь дней подряд, Что мы будем пить, ведь жажда так велика.
Но нам хватит на всех, Мы пьём все вместе, выкатывай ещё бочку, Мы пьём все вместе, и никто в одиночку. Но нам хватит на всех, Мы пьём все вместе, выкатывай ещё бочку, Мы пьём все вместе, и никто в одиночку.
А потом мы славно поработаем, семь дней подряд, А потом мы славно поработаем, приходи и помогай. А потом мы славно поработаем, семь дней подряд, А потом мы славно поработаем, приходи и помогай.
И это не пустая болтовня. Мы поработаем вместе, семь дней подряд, Мы поработаем вместе, и никто не будет один. И это не пустая болтовня. Мы поработаем вместе, семь дней подряд, Мы поработаем вместе, и никто не будет один.
Теперь мы должны драться, семь дней подряд. За жизнь без насилия. Теперь мы должны драться, семь дней подряд. За жизнь без насилия.
А потом нас уже ничто не сможет побеспокоить. Мы держимся вместе, никто не сражаетcя в одиночку, Мы умираем вместе, никто не уходит один. А потом нас уже ничто не сможет побеспокоить. Мы держимся вместе, никто не сражаетcя в одиночку, Мы умираем вместе, никто не уходит один.
в любом случае, очевидно что "Was wollen wir trinken" и "Ev chistr 'ta, laou" - это одна и та же песня. По-видимому, первоначально это был старый бретонский мотив. Кстати, Ev chistr 'ta, laou - тоже по некоторым версиям гимн ИРА (Ирландской Республиканской Армии). Это военное образование среди ирландстких экстремистов на территории Великобритании, которые выступают за отделение Северной Ирландии.
В общем, запутанная ирландско-немецкая история. Но похожая тема есть и с другой старой ирландской песней "Johnny, I Hardly Knew Ya" - это такой очень печальный, трогательный ирландский мотив, который посвящён антивоенной тематике. Очень трогательно. Впоследствии, эта самая песня (по иронии судьбы) была взята американцами во время их гражданской войны и превратилась в патриотический военный гимн "When Johnny Comes Marching Home"
для сравнения :
и
_________________ ненавижу апельсины, сало и ещё негров
Дядя Витя, простоплейеры не открываются у меня .. Не знаю, как у других.
Вы пишете про ирландские корни мелодии "Was wollen wir trinken" . А мне почему-то звучание напомнило волынку. Вернее вспомнилась волынка и показалась, что её добавление было бы очень кстати.. Даже не знаю, почему мне такая мысль пришла, когда я слушала эту композицию).
_________________ Право, приятно, Когда развернёшь наугад Древнюю книгу И в сочетаниях слов Душу родную найдёшь. Сегэн Госабуро /Татибана Акэми/
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 49
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения