Серебряные нити
http://serebniti.ru/forum/

Музыка нашей жизни
http://serebniti.ru/forum/viewtopic.php?f=14&t=5		 Страница 232 из 338
Автор:  Бегущая по волнам [ 21 сен 2013, 18:04 ]
Заголовок сообщения:  Re: Музыка нашей жизни
Изображение
Автор:  Dream [ 21 сен 2013, 23:33 ]
Заголовок сообщения:  Re: Музыка нашей жизни
sLOGOSemya писал(а):
Самоцветы - Али-Баба



https://www.youtube.com/watch?v=fB_Tt2gBe_0



:cve_ty: :lo_ve:



https://www.youtube.com/watch?v=MFjRvSIh7PU







.
Автор:  Бегущая по волнам [ 22 сен 2013, 09:53 ]
Заголовок сообщения:  Re: Музыка нашей жизни
Не опускай свої очі (Вночі). Святослав Вакарчук
Автор:  Дема [ 22 сен 2013, 10:18 ]
Заголовок сообщения:  Re: Музыка нашей жизни
Бегущая по волнам писал(а):
Не опускай свої очі (Вночі). Святослав Вакарчук
... В одиночестве видно дальше... :ne_vi_del:

@->--
Автор:  Бегущая по волнам [ 22 сен 2013, 11:48 ]
Заголовок сообщения:  Re: Музыка нашей жизни
Дема писал(а):
Бегущая по волнам писал(а):
Не опускай свої очі (Вночі). Святослав Вакарчук
... В одиночестве видно дальше... :ne_vi_del:
@->--

Очень мне нравится "Океан Эльзи" и С.Викарчук.
Практически все их песни, а некоторые - очень и очень.
Но слова украинские на слух понимаю не всегда.
Надо будет посмотреть дословный перевод этой песни на русский.
А Вы, Дема, понимаете?
Нашла. И поняла, что вы строчку из этой песни привели.
"В одиночестве видно дальше..."


Я не забув ні хвилини,
Кожна із них, як нова.
Пальці малої дитини
Мудрі, як вічні слова.
Запам’ятав кожну каплю,
Кожен ковток, кожну мить,
І теплий вечір, як пахне,
І пряна ніч, як не спить.

Не опускай свої очі -
Хвилі морської води.
Якби ти знала насправді:
Як сильно я хочу
Бути з тобою завжди.

Я не забув, як чекала,
Як берегла наші сни
І цілий світ малювала,
В якому стільки весни.
На самоті видно далі,
На самоті більше слів.
Я не забув ні хвилини
Пряних ночей, теплих днів.

Не опускай свої очі -
Хвилі морської води.
Якби ти знала насправді:
Як сильно я хочу
Бути з тобою завжди.
============

Я не забыл ни минуты,
Каждая с них, как новая.
Пальцы маленького ребенка
Мудрые, как вечные слова.
Запомнил каждую каплю,
каждый глоток, каждое мгновенье,
и тёплый вечер, как пахнет.
И пряная ночь, как не спит.

Не опускай свои очи -
Волны морской воды.
Если бы знала на самом деле:
Как сильно я хочу
Быть с тобой всегда.

Я не забыл, как ждала,
Как хранила наши сны
И целый мир рисовала,
В котором столько весны.
Наедине видно дали,
Наедине больше слов.
Я не забыл ни минуты
Пряных ночей, теплых дней.
Автор:  Дема [ 22 сен 2013, 12:20 ]
Заголовок сообщения:  Re: Музыка нашей жизни
Мой перевод (экспромтом):

Я не забыл ни минуты,
Каждая из них, как вновь.
Пальцы маленького ребёнка
Мудры, как вечность слов.

Запомнил каждую каплю,
Каждый глоток, каждый миг.
И тёплый вечер как пахнет,
И пряная ночь как не спит.

Не опускай свои глаза –
Волны морской воды.
Если бы ты действительно знала,
Как сильно я хочу быть с тобой всегда.

Я не забыл, как ждала,
Как хранила наши сны
И рисовала весь мир,
В котором столько весны.

В одиночестве видно дальше,
В одиночестве больше слов.
Я не забыл ни минуты
Пряных ночей, тёплых дней...

А в украинском тексте есть "очепятки": не "капля", а "крапля", запятые на этом участке "И тёплый вечер как пахнет,
И пряная ночь как не спит" искажают смысл (на мой взгляд).
Автор:  Бегущая по волнам [ 22 сен 2013, 12:41 ]
Заголовок сообщения:  Re: Музыка нашей жизни
Дема, мне Ваш перевод больше понравился @->--
Он более тонок в нюансах.
Автор:  Ланиста [ 22 сен 2013, 15:46 ]
Заголовок сообщения:  Re: Музыка нашей жизни
Червона рута — песня, исполненная ансамблем «Смеричка» , а позднее Софией Ротару,
на слова и музыку Владимира Ивасюка ( 1949 - 1979 ), стала одной из самых знаменитых украинских песен в мире, облетевшая весь мир и ставшая супер-хитом последних сорока лет.

Владимир Ивасюк написал её в 1970 году. Премьера песни состоялась в авторском исполнении.
Для записи был приглашён в студию оркестр ансамбля «Карпаты» Валерия Громцева. Подпевала Ивасюку молодая учительница музыки Елена Кузнецова.
В полдень,13 сентября 1970 года с Театральной площади г. Черновцы местная телестудия перед многотысячной толпой на всю Украину транслирует «Червону руту»

В исполнении ВИА «Смеричка» «Червона рута» стала песней года в СССР на Всесоюзном конкурсе «Песня-71». На заключительном концерте вместе с солистами « Смерички» Василием Зинкевичем и Назарием Яремчуком свою песню пел и Владимир Ивасюк. ( на видео крайний справа )


http://www.youtube.com/watch?v=Hx5cVb63gmo

Справка

Рута (лат. Ruta) — является родовым названием растений из семейства рутовых.
На территории бывш. СССР произрастает 1 вид — Рута душистая, или садовая.
На Украине широко распространена в культуре.

Цветок руты душистой
Изображение

Взгляды на то, какое именно растение соответствует червоной руте, расходятся:
одни считают его цветком рода Рута (чаще садовой рутой),
другие — цветком рода Рододендрон (например, Рододендрон миртолистный,)
третьи же указывают даже на белую глухую крапиву (или Яснотка белая).

Легенда
Рута — жёлтый цветок, но однажды в ночь на Ивана Купала происходит чудо. На несколько минут, в ночь на Ивана Купала, цветок становится красным. Девушка, которая его найдёт и сорвёт, будет счастлива в любви.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0% ... 1%82%D0%B0
Автор:  Бегущая по волнам [ 22 сен 2013, 16:57 ]
Заголовок сообщения:  Re: Музыка нашей жизни
Я вот нашла ещё один вариант "Червоны руты".
Пишут, что это монарда.


Изображение

Кто на самом деле прав неизвестно..
Можно только на самой Украине узнать).
Да и то, в разных местах может разные цветы так называют .

Вам , Ланиста, удалось найти просто очаровательное фото руты душистой.
Я такого красивого не встретилось. На самом деле цветок маленький и очень невзрачный.

Изображение

Изображение...Изображение
Автор:  Molli [ 23 сен 2013, 21:45 ]
Заголовок сообщения:  Re: Музыка нашей жизни
Бьорк -исландская певица, актриса, музыкант, композитор и автор песен.

Музыкальная карьера Бьорк началась, когда ей было 11 лет.

Bjork Gudmundsdottir родилась 21 ноября 1965 года в Рейкьявике. Ее отчим был хиппи (родители Бьорк развелись когда ей было 3 года отроду) и Бьорк была настоящим "ребенком цветов", выращиваемым в свободной атмосфере хипповской коммуны.

Ребенком она изучала флейту, фортепьяно и вокал, сколотив, таким образом, приличный бэкграунд из музыкального образования.
Автор:  Кунгуру [ 26 сен 2013, 21:11 ]
Заголовок сообщения:  Re: Музыка нашей жизни
"Грибоедовский вальс" песня А.Н. Башлачева в исполнении группы "Седьмая вода"
Автор:  Коля [ 27 сен 2013, 01:44 ]
Заголовок сообщения:  Re: Музыка нашей жизни










Музыка из фильм: "Теория всего от Атен"

Композитор: Professor Kliq
Автор:  Ланиста [ 29 сен 2013, 00:15 ]
Заголовок сообщения:  Re: Музыка нашей жизни
Шарип Умханов

http://www.youtube.com/watch?v=PpLye4zpsFg


http://www.youtube.com/watch?v=nrWwz01uqlc
Автор:  Бегущая по волнам [ 29 сен 2013, 13:14 ]
Заголовок сообщения:  Re: Музыка нашей жизни
Ланиста писал(а):
Шарип Умханов
http://www.youtube.com/watch?v=PpLye4zpsFg
http://www.youtube.com/watch?v=nrWwz01uqlc

Прекрасный голос!
И поёт с душой.

высокая оценка Градского дорого стоит.
Автор:  sLOGOSemya [ 30 сен 2013, 11:24 ]
Заголовок сообщения:  Re: Музыка нашей жизни
.

The Doors - LA Woman {Jim Morrison Tribute}



http://www.youtube.com/watch?v=Xo6Es-itLg0
Страница 232 из 338 Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/