The Blue Cafe (оригинал Chris Rea)
Синее кафе* (поэтический перевод Ирина Емец)


My world is miles of endless roads
Мой мир - это пыль бесконечных дорог,
That leaves a trail of broken dreams
Осколки надежд укатало шоссе.
Where have you been?
Ты спросишь меня:
I hear you say
- Где ты был?
I will meet you at the Blue Cafe
- Занемог?

Давай с тобой встретимся в Синем Кафе.
Because, this is where the one who knows

Meets the one who does not care
Ведь это местечко для знающих жизнь,
The cards of fate
Где так безразличен, порой, визави.
The older shows
Но карту судьбы даст бывалый – держи!
To the younger one, who dares to take
И тот, кто неопытен, но любит риск,
The chance of no return
Возьмёт. Он в игре – тут зови, не зови…


Where have you been?
Где ты была?
Where are you going to?
Куда идешь?
I want to know what is new
Что нового ты в жизни ждёшь?
I want to go with you
Я хочу пойти с тобой...


What have you seen?
Что видела?
What do you know that is new?
Что знаешь ты?
Where are you going to?
Куда идёшь, о чём мечты?
Because I want to go with you
Потому что я хочу пойти с тобой...


So meet me down at the Blue Cafe
Так что дождись меня в Синем Кафе…


The cost is great, the price is high
На кон я поставлю всё то, что ценю.
Take all you know, and say goodbye
Ты, взяв, что понравится, сможешь уйти.
Your innocence, inexperience
Невинность, неопытность в жертву огню
Mean nothing now
Придётся бросать – нет другого пути…


Because, this is where the one who knows
Ведь это местечко для знающих жизнь,
Meets the one that does not care
Где так безразличен, порой, визави.
Where have you been? I hear you say
- Так где же ты был? – голос сердца звенит.
I'll meet you at the Blue Cafe
Мы в Синем Кафе, всё уже позади…



Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/c/chr ... _cafe.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.

Свернуть

Печаль любви** (перевод Евгений Рыбаченко из Братска)


I do not sleep tonight
...всю ночь мешают спать
I may not ever
слова сомнений,
The sins of the past have come
из прошлых дней опять
See how they sit down together
приходят тени,


Outside my window
они стучат в окно
Outside my door
и в двери тоже,
And I know the reason
и света нет – темно,
What they've all come here for
и это – может...
You my love
...печаль любви,
My sweet, sweet love
слова любви
Are what it's all because of
из прошлых дней тревожат...


Surrender is easy
...но на душе легко,
I know you do me no harm
всё не случайно,
But your innocence haunts me
и пусть не даст покой
The most fatal of charms
любви звучанье,


Oh I must have done some wrong
забытый день найдёт
On a dark and distant day
свои печали,
For I know full and well tonight
ночных теней полёт
This is how that I must pay
из давней дали...


And you my love
...печаль любви,
My sweet, sweet love
слова любви
Are what it's all because of
из прошлых дней тревожат...
You my love
...печаль любви,
My sweet, sweet love
слова любви
Are what it's all because of
из прошлых дней тревожат...

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/c/chr ... _love.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.

Свернуть