| Серебряные нити http://serebniti.ru/forum/ |
|
| Демонстрация уверенности в себе. Занятие от 9-11 апреля 2014 http://serebniti.ru/forum/viewtopic.php?f=56&t=1757 |
Страница 2 из 2 |
| Автор: | Eugenia [ 28 апр 2014, 22:01 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Демонстрация уверенности в себе. Занятие от 9-11 апреля |
Небольшой комментарий про фразу Симоны де Бовуар, которую вспомнил АГ: «Женщиной не рождаются, ею становятся». Вот… не могу я, к сожалению, никак согласиться с тем, что это фраза о развитии и становлении женской души. Доктора ввёл в заблуждение не совсем точный перевод этой фразы с французского. Целиком книжку Симоны в оригинале я не читала, но вот именно эту фразу, как она была по-французски, я знаю. Точно она переводится так: «Женщиной не рождаются, этим становятся». («On ne naît pas femme, on le devient» - это если кто-то из читающих этот пост понимает по-французски). Она написала не ею, а этим. И вот это слово этим не оставляет сомнений: имелось в виду превращение в вещь, в объект, а не развитие и не становление. |
|
| Страница 2 из 2 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|