...Ленайна собирается на свидание с Джоном--вот то,которое впоследствии так плохо кончилось (см.ранее).Нарядилась, надухарилась,накрасилась,напевает."Крепче жми меня,мой кролик,целуй до истомы.Ах,любовь острее колик и волшебней сомы!" . Я всё думаю-какковы же слова в оригинале и--что особенно любопытно--какой там мотив? Почему-то мне кажется,там какая-то "резиновая" музыка,тягучая,липучая,каких достаточно много;вроде "Johnny,la genta est
a muy loca" и т.п. Ничего против такой музыки не имею,я слушаю всякую,рок и нью-эйдж--только некоторая часть.Имхо,нет плохих жанров-есть плохое исполнение,и уж тем более,нет особого жанра "песни ни о чём".Я не могу,как Энди из "Воспламеняющей взглядом" Стивена Кинга-он,на момент действия,"уже 3-4 года не слушал поп-музыку"--я периодически включаю радио...но,наслушавшись, признаю,что хотела бы,как он.Однако-не делаю
... Так вот, песенка,которую так воодушевлённо (сейчас я к нему приеду и у нас будет секс! он тоже этого хочет,я знаю...и всё-будет!) напевает Ленайна--у меня ассоциируется с чем-то подобным.Просто
сомовая какая-то бывает музыка-вроде бы простые слова (хотя иногда нужно со словарями и текстами,разиков 8 "погонять"-для большего понимания) и незатейливый ритм... и всё-таки,какой мотив у этой песенки? она-такая же гипнопедическая,как то,что внушается в Воспитательном центре,так же приводит к мысли,что любовь-просто что-то несущественное,волшебней сомы и не более того."Мой кролик";всё,как у кролико-побыстрее,попроще.Кролики-это не только ценный мех,это ещё и быстрый секс,в котором никто никому ничего не должен... Для Ленайны вот этот момент важен--"волшебней сомы" (что,однако,не мешает вот этой сому "тяпать").Для неё тоже находятся волшебные слова,подходящие для случая...уж какие нашлись;ей нечем понять,что на самом деле весёлого тут нет...